bli etter

bli etter — отстать

dagen etter — на следующий день, на другой день

lenge etter — много времени спустя

litt etter — вскоре

det ljomet etter — отдавалось эхом

det sang etter — отдавалось в ушах

han skriver så det står etter — он пишет так, что скрип стоит

han kjører så det står etter — он едет так, что пыль подымается (столбом)

se etter — следить, выслеживать

høre etter — прислушиваться, подслушивать

sette etter — броситься (за кем-л.)

gjøre etter — подражать

synge etter — подпевать

stå etter hverandre — стоять один за другим

holmene, som midt i fjorden, en etter en, fulgte hverandre innover — островки, которые в средине фиорда следовали один за другим

han tok stykke etter stykke — он брал кусок за куском

styre etter stjernene — вести корабль по звёздам

etter fjorden — вдоль фиорда

etter skigardene — по заборам (вдоль заборов)

danse etter musikken — танцевать под музыку

dag etter dag — день за днём

år etter år — год за годом

etter fem åts forløp — пять лет спустя, через пять лет

etter Oslo er Bergen den største by i Norge — Берген etter — следующий по величине после Осло город в Норвегии

han hadde øyne etter faren — у него были глаза его отца

etter skikk og bruk — согласно нравам и обычаям

hun var kledd etter siste mote — она была одета по последней моде

hun gikk etter vann — она пошла за водой

lenges etter noen — скучать о ком-л., тосковать по ком-л.

det var intet etter ham — после его смерти ничего не осталось

trekke en etter håret — таскать кого-л. за волосы

være splitter gal — обезуметь, сойти с ума

er du gal — ты с ума сошёл

bli gal — рассердиться, разозлиться (на кого-л. - på noen, на что-л. - over noe)

slå seg gal — рассвирепеть

bli gale etter hverandre — влюбиться друг в друга

være gal etter noe — безумно любить (делать что-л.)

det uret går galt — эти часы ходят неправильно

være på gale veier — быть на ложном пути

det er galt fatt med ham — с ним что-то произошло (случилось)

det er ikke så galt — это не так плохо

komme galt avsted — плохо кончить, пасть (о женщине)

etter fattig (ringe) leilighet — согласно скромным возможностям

ved en festlig (høytidelig) leilighet — по случаю праздника

ved første leilighet — при первой возможности

ved given (gitt) leilighet — в данном случае

(be)nytte leiligheten — использовать случай

forsømme leiligheten — упустить случай

gi leilighet til å... — дать возможность для..., дать повод к...

gripe leiligheten — воспользоваться случаем

en møblert leilighet — меблированные комнаты

en treværelses leilighet — трёхкомнатная квартира с кухней

avertere etter leilighet — делать объявление о найме квартиры

bli sagt opp fra sin leilighet — получить отказ от квартиры

leie seg en leilighet — снять квартиру

etter sakens leilighet — по существу дела

trekke etter hårene — таскать (дёргать) за волосы

trekke én etter nesen — водить кого-л. за нос

trekke i trådene — вести закулисную игру

trekke med (etter) seg — повлечь за собой, вызвать

2) trekke på én — переводить кому-л. деньги (по почте, телеграфу)

trekke på seg — надевать (что-л. на себя)

trekke på skuldrene — пожимать плечами

trekke én for retten — привлекать к суду

det trekker her — здесь сквозит

trekke an — идти по следу (о собаке)

trekke av — спускать курок, стрелять

trekke for — задёргивать (занавеску)

trekke fram — вытащить

trekke i — надеть на себя, одеться во что-л.

trekke i langdrag — растягивать

trekke inn — вводить, вносить

trekke inn til deltakelse — привлекать к участию

trekke opp:

det trekker opp til uvær — надвигается гроза, наступает непогода

trekke tilbake:

а) trekke (seg) tilbake — уходить (с работы, службы), уходить на пенсию

bli trukket av velgerne — быть отозванным избирателями

bli bitt — быть укушенным, быть ужаленным (змеёй)

ha (fa) noe å bite i — иметь кусок хлеба (необходимое пропитание)

ha til å bite og slite — иметь еду и одежду

bite i stykker — раскусывать, разгрызать

bite fra seg — огрызаться

bite i gresse — t

bite i det sure eple — проглотить горькую пилюлю, быть вынужденным согласиться

bite seg i lepen:

bite av:

bite en av:

bite opp — раскусывать (зубами)

bite over — дать себя провести (одурачить)

bite på — действовать, оказывать влияние (на кого-л.)

ingenting bet på ham — ничто не помогало ему

bli seende — вновь обрести зрение, прозреть

få se — увидеть

la seg se — показаться, стать видимым

se godt (dårlig) — видеть хорошо (плохо)

se langt — быть дальнозорким

se skarpt — иметь острое зрение

se etter noen:

se på noe:

se til noen:

så vidt jeg ser — насколько я понимаю

se an:

se bort — смотреть в сторону, отворачиваться

se bort fra — не считать, не учитывать

se igjennom — прочитывать, просматривать, проглядывать

se inn:

se inn til én — нанести кому-л. короткий визит, зайти к кому-л. с коротким визитом

se én inn i øynene — смотреть кому-л. прямо в глаза

se ned på — смотреть с презрением, презирать

se opp:

se opp til — уважать, высоко ставить

se opp for bilen! — берегись (берегитесь) автомобиля!

se opp her! — посторонись! (посторонитесь)

se over:

se til:

han er liten å se til — он маленького роста

se ut:

se godt (dårlig) ut — хорошо (плохо) выглядеть

se ut for seg — смотреть прямо перед собой

se ut som — быть похожим (на что-л.), производить впечатление (чего-л.)

det ser ut til regn — похоже, что будет дождь

se seg:

se seg mett på noe — насмотреться досыта на что-л.

se seg etter — справляться, разузнавать (о чем-л.)

se seg for — опасаться, остерегаться

se seg om (rundt —, tilbake):

la meg se! — дайте-ка мне подумать!

nei —, se! как, не может быть! (выражение удивления, неожиданности)

ser De (Dere)! — Вы понимаете!

se én (vel) avsted (avgårde) — провожать (отъезжающих)

se her (der)! — внимание!, эй!, послушай!

ser man (vi) det (vil man se) — в самом деле, не может быть, вот так штука (выражение удивления)

se noe utenpå én — судить по внешнему виду

se så — вот; вот так (завершение высказывания)

stort sett — в целом

være vel (ille) sett — быть популярным (непопулярным), быть на хорошем (плохом) счету

kronede hoder — коронованные особы

per (pr.) hode — на душу, на человека

blotte sitt hode — обнажать голову

bøye (senke) hodet — нагибать, склонять голову (в знак горя, от стыда)

bære hodet høyt — держать высоко голову, держать себя с достоинством

dreie (snu, vende) hodet — вертеть головой, повернуть голову

følge etter én hode ved hode — идти один за другим гуськом, следовать в затылок один за другим

gå på hodet — броситься головой вниз (куда-л. - i)

gå (stige) én til hodet — ударить в голову (о спиртных напитках)

ha vondt i hodet — иметь головную боль

henge med hodet — вешать голову

hogge hodet av én — отрубить голову кому-л.

legge hodet på blokken — сложить голову на плахе

miste hodet — потерять голову

renne hodet mot veggen (mot muren) — биться головой об стенку

ryste på hodet — покачать (тряхнуть) головой

se én over hodet — презирать кого-л., смотреть свысока на кого-л.

sette (stille) noe pa hodet — перевернуть всё вверх дном

synke sammen med hodet i hendene — опуститься (на сиденье) и закрыть лицо руками

skyte seg en kule gjennom hodet — пустить себе пулю в лоб

stikke hodet inn gjennom døra — просунуть голову в дверь

stå på hodet — стоять на голове

virre med hodet — качать головой

vokse én over hode — перерасти кого-л. на голову

anstrenge hodet — сосредоточенно думать над чем-л., напряжённо работать

arbeide med hodet, bruke hodet — работать головой

bevare hodet kaldt — сохранять здравый ум

bite hodet av all skam — потерять стыд и совесть

bryte sitt hode med noe — ломать голову (над чем-л.)

fordreie hodet på én — морочить голову кому-л.

få noe inni hodet på én — внушить кому-л. что-л., заставить понять кого-л.

følge sitt eget hode — действовать, не считаясь с чьим-л. мнением

sette seg noe i hodet — вбить себе что-л. в голову

bli het (rød) i hodet — разгорячиться, быть возбуждённым

bringe noe over ens hode — приносить несчастье, горе и т. д.

nå står det på hodet altsammen — всё идёт вверх дном

sette sitt hode i pant (gi sitt hode på noe) — давать голову на отсечение

stikke (legge) hodene sammen — совещаться, сговариваться

støte én for hodet — раздражать, обижать, оскорблять кого-л.

være over ens hode — нависнуть над кем-л., грозить кому-л.

bli dømt fra kappe og krage — быть лишённым сана

gå (komme) på ens kappe — нести ответственность за что-л.

ta noe på sin kappe — брать ответственность на себя

vende (snu) kappen etter vinden — держать нос по ветру

kappe(s) med én — состязаться (соревноваться) с кем-л., соперничать с кем-л.

kappe ankeret — обрубить якорный (швартовый) канат

lege for indremedisin — врач-терапевт

en kvinnelig lege — женщина-врач

bli undersøkt av en lege — подвергаться врачебному осмотру

sende bud etter lege — послать за врачом

tilkalle lege — вызвать врача

etter orden — по порядку, по очереди

for ordens skyld — для порядка, ради порядка

i orden — в порядке

få orden på (bringe i orden) — приводить в порядок

ha god (dårlig) orden på noe — держать что-л. в порядке (беспорядке)

kalle til orden — призывать к порядку

den offentlige orden — общественный строй

sluttet orden — сомкнутый строй

bli dekorert med en orden — получить орден

geistlige ordener — монашеские ордена

være stiv som en pinne — стоять как истукан

rive (vippe) én av pinnen — повергать (низвергать) кого-л.

glupende sulten — голодный как волк

bli sulten — проголодаться, захотеть есть

være sulten — хотеть есть, быть голодным

bli svak — слабеть

være svak etter en sykdom — чувствовать слабость после болезни

han er svak for — он не может устоять (напр. против соблазна)

bli syk — заболеть

være syk — болеть (чем-л. - av)

være syk etter noe — иметь болезненную склонность к чему-л.

absolutt (spesifikk) vekt — абсолютный (удельный) вес

levende vekt — живой вес

etter vekt:

gi full (god) vekt — вешать (взвешивать) с походом

gi dårlig (knepen) vekt — недовешивать

kjøpe (selge) i løs vekt — покупать (продавать) на вес

ta på i vekt — прибавить в весе

legge vekt på (til) noe — придавать значение чему-л.

ligge vekt på:

det ligger vekt på —, at... очень важно, чтобы...

være (bli) av vekt — иметь (получить) значение (роль, вес)

i vill tilstand — в диком виде

vill (vilt) fremmed — совершенно чужой

skyte vilt — стрелять беспорядочно, наугад (не целясь)

tale vilt — нести чепуху

på det ville havet — в открытом море

være vill av begeistring — ошалеть от восторга

være vill etter — иметь страсть (к вину, картам и т. д.)

bli vill — выйти из себя

gå seg vill — заблудиться

det (der) er — имеется, есть, существует

det (der) var engang... — жил-был, жили-были

han var ikke mer... — и его не стало

være og bli — продолжать оставаться

han har vært hos meg — он был у меня

forrige år var jeg ofte på Lofoten — в прошлом году я часто бывал на Лофотенских островах

være på be(i)nene — встать, быть на ногах

være på tale — упоминаться

være til tjeneste — быть (находиться) в распоряжении (чьём-л.)

hvorledes er det med deg? — как ты живёшь (поживаешь)?

han er lege — он врач

hun er syk — она больна

hva er han? — кто он? (по специальности)

han er fra seg selv — он невменяем

det var så det! — так, хорошо!

vær så snill! — будьте так любезны!, будьте добры!

ja, det er det — да (краткий ответ)

la være — оставь(те), брось(те)

la det værefor i dag — на сегодня хватит

det får så være — пусть будет так

skal det være...? — не угодно ли..?, не подать ли вам...?

в) с причастием II — переходных глаголов для выражения пассива состояния:

han er kledd — он одет

vinduet er lukket — окно закрыто

г) с причастием II — непереходных глаголов для выражения состояния - результата предшествующего действия:

vår siste stund var kommet — наш последний час пришёл

det var sagt — было сказано

være på ( — + infinitiv) собираться, намереваться (сделать кто-л.)

være ved ( — + infinitiv) намереваться

være av:

være borte:

hun er borte — её нет, она в отъезде

være borte i én — увлечься кем-л.

være borte vekk:

være etter Enenen —:

være forbi:

være i:

være imot:

være én imot — жить напротив кого-л.

være inne:

han er inne — он дома, он пришёл

tida er inne — пора, время пришло

være inne i — быть в курсе чего-л., быть осведомлённым о чём-л.

være inne på:

være med — принять участие, участвовать (в чём-л. - på)

være med Enenen —

være oppe — быть на ногах, встать, подняться

være oppe i det — быть очень занятым (работой)

være oppe i det med en — быть запанибрата с кем-л.

være over — закончиться

være på — вести себя

være til — быть, существовать

være ute:

være ute og gå:

nå er allting ute! — всё кончено!, конец!

det er (d. e.) — то есть (т. е.)

det er det... — дело в том, что...

det var det... — дело было так...